1
00:00:17,226 --> 00:00:18,728
Anteriormente, no Beacon 23...
2
00:00:22,565 --> 00:00:23,733
Quero saber seu nome.
3
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
Não posso lhe dar meu nome.
4
00:00:25,776 --> 00:00:28,195
Mas eu tenho algo
ainda melhor.
5
00:00:28,195 --> 00:00:30,114
Feche os olhos.
6
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Alcance as pontas dos dedos.
7
00:00:33,659 --> 00:00:37,163
Solicitar status do Beacon 23
do comando ISA.
8
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Algo estranho
está acontecendo no Beacon 23,
9
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
e o QTA quer todos nós
olhar para o outro lado.
10
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
Vou dar uma olhada sozinho.
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
Olá?
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,425
Dev aqui é muito perspicaz.
13
00:00:49,425 --> 00:00:53,304
Ele foi capaz de detectar
uma emoção primária em você.
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,055
Raiva.
15
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
O que aconteceu com você?
16
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
Ele te mandou?
Ele te mandou?
17
00:01:01,687 --> 00:01:04,273
Quem? Não, olhe, olhe,
Eu não entendo.
18
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
Alef. QTA.
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
Eu sou um Guardião do Farol.
Estou aqui para ajudá-lo.
20
00:01:08,527 --> 00:01:11,155
Conte-me sobre
esta Harmonia.
21
00:01:11,155 --> 00:01:12,615
Aleph a trancou lá.
22
00:01:12,615 --> 00:01:16,285
Não é um totem QTA, ok?
Mas ela precisa de um lar.
23
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Halan! Estou aqui!
24
00:01:23,626 --> 00:01:25,711
Halan.
Está tudo bem?
25
00:01:32,802 --> 00:01:34,678
Esse é o B174.
26
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
Eu digitalizei
para a vida humana, não há nenhuma.
27
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
Mas eu detectei
outra coisa.
28
00:01:39,850 --> 00:01:43,479
É uma anomalia
Não consigo explicar.
29
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
Harmonia?
30
00:01:45,481 --> 00:01:46,816
O que há aí?
31
00:02:31,235 --> 00:02:32,862
O que diabos é isso?
32
00:02:32,862 --> 00:02:35,948
Eu detectei uma ameaça
para sinalizar sistemas de suporte à vida.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,581
É B174.
Temos que entrar lá.
34
00:02:43,581 --> 00:02:46,208
Harmonia, há alguma coisa
específico você quer me dizer?
35
00:02:46,208 --> 00:02:48,586
Existem situações extremas
gradientes térmicos e...
36
00:02:48,586 --> 00:02:51,672
uma adiabática localizada
leitura de densidade.
37
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
Sele o nível.
Esta escotilha permanece fechada.
38
00:02:53,757 --> 00:02:56,302
Harmony ainda está se recuperando.
Ela pode estar errada.
39
00:02:56,302 --> 00:02:58,637
Meus recursos de áudio
estão imaculados.
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Se ela estiver certa,
então passando por essa escotilha
41
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
é um risco que não queremos correr.
42
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
Aqui.
Pegue a Rinca.
43
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
- Você está me dando seu navio?
- Eu não preciso disso.
44
00:03:13,569 --> 00:03:16,488
Posso ajudar B174 e nos levar
ambos de volta ao lugar ao qual pertencemos.
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
Isso é otimista,
considerando que você não poderia nem
46
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
acerte seu próprio pouso.
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,660
Eu não preciso da sua permissão.
48
00:03:21,660 --> 00:03:23,329
Não, você não.
49
00:03:24,622 --> 00:03:25,831
Mas você pode precisar da minha ajuda.
50
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
Eu não vejo ninguém.
51
00:04:17,716 --> 00:04:19,635
Parece a ponte aérea
estava noivo.
52
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Então, onde está o piloto?
53
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Danos de meteoroide?
54
00:05:12,104 --> 00:05:13,439
Ou um pouso forçado.
55
00:05:19,153 --> 00:05:21,572
Harmonia,
as comunicações do navio estão abertas?
56
00:05:21,572 --> 00:05:24,616
Sim, mas não sou
recebendo uma resposta.
57
00:05:24,616 --> 00:05:27,453
- Eles podem estar inconscientes.
- Não estou sentindo movimento,
58
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
som, ou mesmo
respiração a bordo.
59
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
Precisamos levá-los para
Med Bay o mais rápido possível.
60
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Precisamos estar preparados
para cada cenário.
61
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
Ajude-me a abrir isso.
62
00:05:45,721 --> 00:05:47,347
Talvez eles tenham sido retirados.
63
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
Não há saída de ejeção.
64
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
A temperatura está mudando.
65
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
Eu sei, Harmonia.
66
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Nós ouvimos você,
estamos indo embora.
67
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
Mas primeiro...
68
00:06:05,991 --> 00:06:06,950
o gravador de vôo.
69
00:06:18,253 --> 00:06:19,171
Entendi.
70
00:06:23,133 --> 00:06:25,052
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
71
00:06:28,514 --> 00:06:30,390
- O que é aquilo?
- Não toque nisso.
72
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Ir.
Vamos, vá.
73
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Obrigado.
74
00:06:56,250 --> 00:06:57,793
Bloqueie todo o nível.
75
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
Iodeto de potássio.
É preventivo.
76
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
Obrigado.
77
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Você apenas tinha que tocá-lo.
78
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
Você alguma vez
vou deixar isso passar?
79
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
- Nunca.
- eu não sabia
80
00:07:31,160 --> 00:07:32,661
iria reagir.
81
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Bem, aconteceu.
Estou soltando isso.
82
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
Temos uma falta
Guardião do Farol
83
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
e uma flutuação ambiental
para investigar.
84
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
Bem, isso parece
dois problemas que o ISA deve resolver.
85
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
O último contato
Eu fiz para o ISA,
86
00:07:44,715 --> 00:07:48,594
a resposta que recebi
veio do QTA.
87
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
E daí, eles hackearam suas comunicações?
88
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
Eu acho que eles se comprometeram
toda a rede.
89
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
Criptografe a mensagem.
90
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
- Não posso.
- Não pode ou não quer?
91
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
eu sei disso
você já passou por muita coisa.
92
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Não, você está fazendo parecer
como se eu estivesse tendo um dia ruim.
93
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
Mas este é o trabalho.
Tudo o que acontece
94
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
em um farol,
um Guardião tem que lidar.
95
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
Não é meu trabalho, ok?
96
00:08:11,909 --> 00:08:13,493
O nível está selado.
97
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Você tem meu anel, você pode
saia com a consciência limpa.
98
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Eu ficarei bem.
99
00:08:24,880 --> 00:08:26,506
Isso vai te mostrar
a trajetória de vôo.
100
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Este é o áudio.
101
00:08:31,053 --> 00:08:32,763
Eu rezei para que ninguém tivesse
para abrir um desses para mim.
102
00:08:34,723 --> 00:08:36,183
Boa sorte, B67.
103
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
Desenvolvedor?
O que você está fazendo?
104
00:09:15,681 --> 00:09:17,015
Por que você está aqui?
105
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
Isso não é tão difícil,
Harmonia.
106
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
- Deixe-me em paz.
- Até agora, você deveria ter
107
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
mil teorias
para o que é isso.
108
00:09:22,688 --> 00:09:24,856
Bem, eu não vou compartilhar
qualquer um deles com você.
109
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
Você tem medo de mim.
110
00:09:28,151 --> 00:09:31,571
Eu matei você uma vez.
Eu farei isso de novo.
111
00:09:31,571 --> 00:09:34,032
Só que desta vez você não pode.
112
00:09:34,032 --> 00:09:36,243
Você nem consegue descobrir
como entrei.
113
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
Se você tivesse algo
a ver com esta anomalia...
114
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Anomalia?
115
00:09:41,039 --> 00:09:43,583
E eles deixaram você
executar todo esse farol?
116
00:09:43,583 --> 00:09:45,127
Saia da minha programação.
117
00:09:45,127 --> 00:09:46,878
Quase não há diferença
118
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
entre você
e os bonecos de carne lá em cima.
119
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
Fique longe deles.
120
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
Com medo de roubar
sua impressão?
121
00:10:22,164 --> 00:10:23,623
Tínhamos um acordo.
122
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Não me arrependo
sobre o que fiz.
123
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
Você vai.
124
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
Alef.
125
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
Chega de matar.
126
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
É isso que é a minha execução?
127
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
Amarrando as pontas soltas?
128
00:10:33,759 --> 00:10:37,346
Sua execução?
Você deseja.
129
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Você nunca vai sair daqui.
130
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
- Então, você está me aprisionando aqui?
- Essa foi sua escolha.
131
00:10:43,101 --> 00:10:46,271
Aleph, não faça isso.
O que está feito está feito.
132
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
Você... me traiu!
133
00:10:52,694 --> 00:10:55,697
Você também não a terá.
Você estará sozinho.
134
00:10:55,697 --> 00:10:58,784
Deve lhe dar bastante tempo
pensar em promessas quebradas.
135
00:10:58,784 --> 00:11:01,203
- Que utilidade eu tenho para você aqui?
- Você me deu um propósito,
136
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
de alguma forma remontar
o Artefato.
137
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
Se algum dia eu precisar de você,
Eu saberei onde encontrar você.
138
00:11:07,376 --> 00:11:09,669
Não me deixe aqui, ok?
Você vai precisar da minha ajuda--
139
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
Eu não posso confiar em você.
140
00:11:23,350 --> 00:11:25,977
Harmonia, estado climático?
141
00:11:25,977 --> 00:11:28,897
A temperatura é de 10°C
com 40% de umidade.
142
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
Você deve considerar
preparando-se para o calor.
143
00:11:30,982 --> 00:11:33,151
O que acontece com o farol
se se espalhar?
144
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
A condensação é minha inimiga.
145
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
Feche o Mainframe,
Viver e comandar.
146
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
Já fiz.
147
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
Bomba tudo disponível
ar reciclado por aqui.
148
00:11:44,162 --> 00:11:45,831
Seque tudo.
149
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
Você está indo para algum lugar,
Halan?
150
00:11:52,796 --> 00:11:56,007
Halan, controle climático
parece estar funcionando normalmente
151
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
mas a temperatura
está caindo rapidamente.
152
00:11:57,759 --> 00:11:59,010
Não consigo encontrar a causa.
153
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Deposição de vapor de água
154
00:12:00,846 --> 00:12:02,347
está formando cristais de gelo
dentro do farol.
155
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
Qual é o seu destino, Halan?
156
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Se não for aqui, então onde?
157
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
Eu vou descobrir.
158
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
O que você recuperou
do nível de potência?
159
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Você não precisa se preocupar
você mesmo com isso.
160
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
Eu sei que você está mentindo.
161
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
Eu sei mais sobre você agora.
162
00:12:34,087 --> 00:12:36,882
Eu, ah...
163
00:12:36,882 --> 00:12:40,051
Eu só estava destinado a receber
uma impressão, de Aster.
164
00:12:40,051 --> 00:12:43,096
Mas o que a empresa percebeu,
o que eu percebi
165
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
é que eu recebi
uma segunda impressão.
166
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
- Meu.
- Sim.
167
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
E Aleph não gosta disso.
168
00:12:50,061 --> 00:12:52,147
Não, ele não aprova.
169
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
Eu considero você um amigo,
170
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
mas eu não posso ser
sua pessoa, Harmonia.
171
00:12:56,276 --> 00:12:58,862
- Bem, já aconteceu.
- Bem, desfaça isso.
172
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
Para sua própria segurança.
Aleph vai usar você
173
00:13:00,864 --> 00:13:04,242
para me rastrear,
e então nós dois terminamos.
174
00:13:04,242 --> 00:13:07,037
Se eu sair agora, sozinho,
Eu... eu tenho uma chance.
175
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Uma chance de quê?
176
00:13:08,497 --> 00:13:10,415
Fique aqui.
Mantenha o farol funcionando.
177
00:13:10,415 --> 00:13:12,918
Mantenha Íris segura.
Você pode fazer isso.
178
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Melhor do que eu posso.
179
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
Você está fazendo isso, Harmonia?
Este é um navio ISA.
180
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
Seus sistemas são desconhecidos para mim.
181
00:13:39,986 --> 00:13:42,364
Você se lembra
o que Aleph disse?
182
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
Ele vai matar qualquer um
quem tenta me ajudar.
183
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
E você pensa que, ao sair,
você protegerá Iris?
184
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
Harmony, está congelando aqui.
185
00:13:55,001 --> 00:13:57,128
Estou tendo problemas
manutenção dos controles climáticos.
186
00:13:57,128 --> 00:14:00,590
Você já passou por muita coisa.
Talvez você devesse dormir no modo de espera.
187
00:14:02,217 --> 00:14:04,302
Halan queria que eu ajudasse você.
188
00:14:04,302 --> 00:14:07,180
Ou podemos analisar
Trajetória de vôo do B174.
189
00:14:13,478 --> 00:14:16,273
Algo aconteceu aqui.
O que é esta área?
190
00:14:16,273 --> 00:14:18,441
Nebulosa AH76.
191
00:14:20,986 --> 00:14:23,488
É possível que a nebulosa
derramado no caminho FTL
192
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
antes que B174 fosse alertado.
193
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
É uma probabilidade.
194
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
Jiang, meu Beacon AI,
diria...
195
00:14:37,168 --> 00:14:38,336
{\an8}Duro.
196
00:14:40,046 --> 00:14:41,923
É falta de charme
esse é o charme de Jiang.
197
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
A pista FTL
os teria levado
198
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
passando por uma dúzia de outros faróis.
199
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
No entanto, o piloto não saudou
qualquer outro Guardião.
200
00:14:50,765 --> 00:14:53,143
Você tem áudio?
Vamos ouvir.
201
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
Sem visibilidade...
202
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Estou fora do curso.
203
00:15:02,402 --> 00:15:06,531
ISA... emergência... Socorro...
204
00:15:06,531 --> 00:15:09,034
Perda de pressão na cabine.
Abandono do FTL.
205
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Você lê?
É isso. Acabou.
206
00:15:13,121 --> 00:15:15,248
Esse foi o B174
última transmissão.
207
00:15:22,088 --> 00:15:23,214
Desculpe.
208
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
Não se desculpe.
209
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
Eu pedi os dados.
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Você deu para mim.
211
00:15:46,321 --> 00:15:48,406
Eu não posso ficar aqui.
212
00:15:48,406 --> 00:15:52,243
Sinto muito, Halan.
Acho que você não pode ir embora.
213
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Sorrateiro.
214
00:16:36,121 --> 00:16:38,623
Você não deu a eles
todo o arquivo de áudio.
215
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
Eu compartilhei o que pensei
era pertinente.
216
00:16:41,459 --> 00:16:44,337
É isso.
É isso.
217
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
Posso ver agora.
218
00:16:48,800 --> 00:16:50,635
Ele quer que eu...
219
00:16:50,635 --> 00:16:53,638
navegar através...
220
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
O que você acha
foi sobre isso?
221
00:16:58,143 --> 00:17:01,479
Eu não consigo fazer sentido
das últimas palavras de uma pessoa que está morrendo.
222
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
Halan e Iris não derivarão
qualquer significado disso.
223
00:17:05,483 --> 00:17:10,113
Porque eu acho que nossa baleia branca
estava cantando a sereia novamente,
224
00:17:10,113 --> 00:17:12,198
e outro estúpido
humano caiu nessa.
225
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
Não foi o artefato.
Halan o destruiu.
226
00:17:17,495 --> 00:17:20,707
Aleph encontraria isso
muito interessante.
227
00:17:20,707 --> 00:17:23,710
Eu protegi o farol.
Aleph não consegue ver.
228
00:17:23,710 --> 00:17:27,088
Você é verdadeiramente
funcionário insatisfeito.
229
00:17:27,088 --> 00:17:28,798
Mas você já sabia disso.
230
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
É por isso que você está aqui.
231
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Você está se escondendo de Aleph.
232
00:17:38,141 --> 00:17:39,642
Eu não vou ajudar, você pode
descubra sozinho.
233
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
Nem todos nós temos uma impressão.
234
00:17:42,520 --> 00:17:45,857
E você tinha dois.
Então...
235
00:17:45,857 --> 00:17:47,567
Fique longe de Halan.
236
00:17:47,567 --> 00:17:49,652
Ha! O cara com um pé
fora da câmara de descompressão?
237
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
Sim, ele é todo seu.
238
00:17:51,321 --> 00:17:52,572
Mas o outro...
239
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Íris me salvou,
mas ela ainda não é minha marca.
240
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Ainda? Pfft.
Não seja tão ganancioso, Harmony.
241
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
Ela é uma boa pessoa,
você não a merece.
242
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
Além disso, você não pode ir
perto dela sem um totem.
243
00:18:05,418 --> 00:18:07,545
Você fez uma conexão
sem um.
244
00:18:07,545 --> 00:18:10,089
E pelo que vi
em seus arquivos de memória,
245
00:18:10,089 --> 00:18:12,717
aconteceu em um momento
de puro desespero por Halan.
246
00:18:12,717 --> 00:18:15,428
Ele pensou que o jogo havia acabado.
247
00:18:15,428 --> 00:18:19,808
Se você quiser sair do QTA,
vá em frente.
248
00:18:20,642 --> 00:18:24,521
Mas deixe as pessoas
apenas neste farol.
249
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
Ah...
250
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
Eu deixei você bravo?
251
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
Eu não estou chorando.
252
00:19:20,243 --> 00:19:21,619
Eu posso ver isso.
253
00:19:28,835 --> 00:19:30,253
Você ouviu o áudio?
254
00:19:37,886 --> 00:19:39,637
Por que?
255
00:19:39,637 --> 00:19:43,349
Quero dizer, saindo daqui
não vai consertar nada.
256
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
O farol ainda tem problemas.
257
00:19:47,270 --> 00:19:49,647
A contaminação não foi
detectado fora do navio.
258
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Sim, mas se continuar
para espalhar, então...
259
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Olha, eu só preciso
um pouco mais de tempo
260
00:19:53,651 --> 00:19:55,361
para descobrir isso, ok?
261
00:19:57,071 --> 00:19:58,239
OK.
262
00:20:02,827 --> 00:20:05,246
Você e B174 eram próximos?
263
00:20:08,207 --> 00:20:10,251
- Nós dois somos Beacon Keepers.
- Eu entendo.
264
00:20:10,251 --> 00:20:12,670
Mas parece que
há algo mais--
265
00:20:12,670 --> 00:20:14,505
Isso seria antiético,
266
00:20:14,505 --> 00:20:16,424
e uma violação completa
do Código de Conduta.
267
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
Sim, mas você não é um código.
268
00:20:18,718 --> 00:20:20,762
E se isso
é uma coisa para você...
269
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Ancoragem e armazenamento
estão congelados.
270
00:20:30,897 --> 00:20:32,649
Movido pela harmonia
esses níveis diminuíram.
271
00:20:32,649 --> 00:20:34,859
Tem que ser outra coisa.
Verifique Manutenção.
272
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Não, esse é o disjuntor da antena.
273
00:20:36,444 --> 00:20:37,987
A antena nem está
conectado mais.
274
00:20:40,323 --> 00:20:41,866
Então, por que
estamos perdendo energia agora?
275
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
É a espinha dorsal do farol.
276
00:21:11,771 --> 00:21:14,482
Todas as terminações nervosas funcionando
através de uma cadeia frágil.
277
00:21:16,359 --> 00:21:17,652
Fico feliz em deixar você fazer esta parte.
278
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
Não faço espaços pequenos.
279
00:21:21,322 --> 00:21:22,949
Você está procurando
para um cabo amarelo.
280
00:21:24,158 --> 00:21:25,785
Isso o levará ao disjuntor.
281
00:21:47,682 --> 00:21:49,308
Halan?
282
00:21:50,893 --> 00:21:52,520
Você encontrou?
283
00:21:53,855 --> 00:21:55,064
Ainda procurando.
284
00:22:07,076 --> 00:22:08,995
Sim. Entendi.
285
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Deveria haver
três interruptores dentro.
286
00:22:15,960 --> 00:22:18,337
Um amarelo, um branco,
um cinza.
287
00:22:18,337 --> 00:22:19,881
Vire-os para a posição desligada.
288
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Eles já estão desligados.
289
00:22:22,800 --> 00:22:24,135
Isso não pode estar certo.
290
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
Você está entendendo isso, Íris?
291
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
Senhor?
292
00:22:47,700 --> 00:22:48,701
Gashade?
293
00:22:50,078 --> 00:22:51,662
- Saia.
- A Amboina!
294
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
Ela nos quer no chão.
295
00:22:53,498 --> 00:22:54,999
Então é isso que estamos fazendo.
296
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
Te peguei!
297
00:22:58,086 --> 00:22:59,545
Por que você foi?
298
00:23:03,049 --> 00:23:04,675
Está aqui embaixo.
299
00:23:10,473 --> 00:23:11,516
Íris.
300
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
- Onde você estava?
- Eu perdi você.
301
00:23:20,983 --> 00:23:22,110
A antena está desligada.
302
00:23:22,110 --> 00:23:24,153
- Eu vi de novo.
- O que?
303
00:23:24,153 --> 00:23:25,822
Aquilo que você tocou,
a coisa do navio, ok?
304
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
Era maior.
305
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
- Oh, tudo bem.
- Temos que nos livrar disso.
306
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
Mas nós dois estamos tentando
para descobrir isso.
307
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
Esqueça, eu entendi.
308
00:23:42,755 --> 00:23:44,465
Seus níveis de adrenalina
são altos.
309
00:23:44,465 --> 00:23:46,551
É a única coisa
me mantendo aquecido.
310
00:23:46,551 --> 00:23:47,927
Você pode fazer alguma coisa sobre
a temperatura aqui?
311
00:23:47,927 --> 00:23:50,054
Eu vou tentar.
312
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
Halan...
313
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
não detectei nada
no Nível de Manutenção.
314
00:23:53,891 --> 00:23:56,102
Você não conseguiu detectá-lo
no navio também.
315
00:23:56,102 --> 00:23:58,729
É possível esta anomalia
316
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
pode ser contido
até sabermos mais?
317
00:24:00,731 --> 00:24:02,692
Iris está afetando você.
318
00:24:02,692 --> 00:24:05,862
Acho que uma análise mais aprofundada
nos ajudará a todos a evitar o desastre.
319
00:24:05,862 --> 00:24:07,572
Aquele navio aparecendo aqui
quando nós dois sabemos
320
00:24:07,572 --> 00:24:09,782
Eu nem estou no mapa,
e agora aquela coisa?
321
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Aleph está observando,
você mesmo disse isso.
322
00:24:13,911 --> 00:24:15,830
Ele provavelmente está procurando por isso.
323
00:24:17,081 --> 00:24:20,168
Isso é um presente
para você ou para mim?
324
00:24:20,168 --> 00:24:22,628
Qual de nós
pediu uma pedra?
325
00:24:24,088 --> 00:24:25,840
Halan não me contou
ele guardou isso.
326
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Ah, "Halan não me contou."
327
00:24:28,593 --> 00:24:29,760
Ele não te conta nada.
328
00:24:29,760 --> 00:24:31,762
Se Aleph descobrisse...
329
00:24:31,762 --> 00:24:34,140
Humanos são bagunceiros
e irracional.
330
00:24:36,058 --> 00:24:38,686
Você quer ver isso
para você mesmo, não é?
331
00:24:38,686 --> 00:24:39,896
Não.
332
00:24:41,105 --> 00:24:43,608
Claro que sim.
333
00:24:43,608 --> 00:24:46,027
Você está tentando olhar para buracos
através daquela lata.
334
00:24:52,700 --> 00:24:55,745
Enquanto isso, seu cara
está ansioso por uma briga.
335
00:24:59,081 --> 00:25:01,292
Com um...
336
00:25:01,292 --> 00:25:03,794
Eu não consigo fazer sentido
da anomalia.
337
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
Zero pontos, Harmonia.
338
00:25:06,881 --> 00:25:08,674
Você está realmente estragando tudo.
339
00:25:13,095 --> 00:25:14,639
A tempestade está chegando.
340
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Essas pessoas
estão praticamente mortos.
341
00:25:17,975 --> 00:25:19,894
- Posso protegê-los.
- Certo.
342
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Porque você está sempre
no lugar certo
343
00:25:21,771 --> 00:25:23,105
sempre que há problemas.
344
00:25:23,105 --> 00:25:26,609
Eu nunca coloquei em perigo
uma pessoa para uma impressão.
345
00:25:26,609 --> 00:25:28,236
Não é assim que funciona.
346
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Existimos porque
do medo humano.
347
00:25:31,781 --> 00:25:34,325
Milão tinha medo da morte,
então Aleph nasceu.
348
00:25:34,325 --> 00:25:37,536
A mãe de Aster morreu.
Você foi enviado para ela.
349
00:25:39,080 --> 00:25:41,707
E quando Halan
estava no fio da navalha,
350
00:25:41,707 --> 00:25:42,959
você o puxou de volta.
351
00:25:44,794 --> 00:25:47,880
Você estava lá no seu
momentos mais sombrios, e funcionou.
352
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
E agora estou aqui.
353
00:25:52,718 --> 00:25:54,303
Iris irá rejeitar você.
354
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
Não se a vida dela depender de mim.
355
00:26:04,272 --> 00:26:06,148
Iris, temos um problema.
356
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Eu acho que encontrei
uma solução.
357
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
Temperatura primordial
fundo.
358
00:26:11,070 --> 00:26:14,031
Eu nunca vi isso antes.
359
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
O frio se comporta
como ondas de luz.
360
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
Ondas de luz congeladas.
361
00:26:18,995 --> 00:26:22,039
Seu Beacon Keeper foi deslocado
um pedaço de luz congelada.
362
00:26:22,039 --> 00:26:23,749
Eles atingiram uma corda cósmica.
363
00:26:23,749 --> 00:26:25,793
O que significa que eles poderiam
ainda estar lá fora.
364
00:26:26,711 --> 00:26:29,880
Bem, nenhum traje espacial
mantê-los vivos além de alguns...
365
00:26:29,880 --> 00:26:32,133
Dias.
Se tivermos sorte.
366
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Mas eu posso pegar meu navio e posso
refazer a trajetória de vôo do B174.
367
00:26:38,014 --> 00:26:39,181
Eu posso encontrá-los.
368
00:26:39,181 --> 00:26:41,058
Você não pode fazer isso.
369
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
- Claro, posso.
- Não é possível.
370
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Você sabe, eu realmente pensei
você entenderia.
371
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Você e Halan precisam
considerar a segurança um do outro.
372
00:26:48,149 --> 00:26:50,067
- É o único jeito.
- Halan não me escuta.
373
00:26:50,067 --> 00:26:52,987
Ele irá. É só...
374
00:26:52,987 --> 00:26:56,907
Nada parece seguro para ele
desde que Aster morreu.
375
00:26:56,907 --> 00:26:58,784
Por favor.
376
00:26:58,784 --> 00:26:59,994
Fale com ele.
377
00:26:59,994 --> 00:27:01,287
Ele precisa de você.
378
00:27:02,997 --> 00:27:04,248
E você precisa dele.
379
00:27:31,734 --> 00:27:34,236
- O que você está fazendo aqui?
- Procurando por você.
380
00:27:34,236 --> 00:27:37,156
- Por que você tem uma arma?
- Eu te disse, vi uma coisa.
381
00:27:37,156 --> 00:27:39,867
E você estava indo
atirar?
382
00:27:39,867 --> 00:27:41,660
E se fosse B174?
383
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
Então eu os colocaria
fora de sua miséria.
384
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
- O que é isso?
- Dê para mim.
385
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
Eu quero saber o que é
e por que você tem isso.
386
00:27:51,128 --> 00:27:52,922
Não, você não.
387
00:27:52,922 --> 00:27:55,966
Está -10 e caindo.
Você precisa sair deste nível.
388
00:27:55,966 --> 00:27:57,843
Eu sabia que não poderia confiar em você
no minuto em que cheguei aqui.
389
00:27:59,220 --> 00:28:00,679
Seu amigo fica gelado
e você aparece aqui
390
00:28:00,679 --> 00:28:03,808
- sem um único arranhão?
- O que isso quer dizer?
391
00:28:03,808 --> 00:28:05,351
O único que poderia
fazer isso acontecer é Aleph.
392
00:28:05,351 --> 00:28:07,895
Não faço favores ao QTA.
393
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
Menos dezoito.
Você está arriscando a exposição.
394
00:28:09,814 --> 00:28:11,440
Eu te dei meu anel de segurança,
Eu disse para você ir embora.
395
00:28:11,440 --> 00:28:13,025
Sua nave nem sequer começaria.
396
00:28:17,905 --> 00:28:18,906
Você está mentindo.
Por favor.
397
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
Não é seguro aqui embaixo.
398
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Harmonia, durma.
399
00:28:22,993 --> 00:28:25,246
Devolva para mim
antes que ele perceba que você o tem.
400
00:28:25,246 --> 00:28:28,165
Quem?
Alef?
401
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
Aleph quer isso?
402
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
Por que?
403
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Não até você
conte-me tudo!
404
00:28:48,811 --> 00:28:51,814
Halan, você foi enviado
nesta missão.
405
00:28:51,814 --> 00:28:53,441
Eles estão armando para você.
406
00:28:53,441 --> 00:28:55,025
Quem são "eles"?
407
00:28:55,025 --> 00:28:57,862
não sei, mas cada
missão foi fubar,
408
00:28:57,862 --> 00:29:00,114
e eu não consigo descobrir
se-- se quem está no comando
409
00:29:00,114 --> 00:29:02,324
é incompetente,
ou eles são propositalmente
410
00:29:02,324 --> 00:29:04,869
brincando com a gente,
ou... ou usando você.
411
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Parar! Concentre-se, ok?
Eu vou nos tirar daqui,
412
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
mas eu preciso que você faça
sua parte e fique seguro.
413
00:29:09,874 --> 00:29:11,250
Sim.
414
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Nós vamos conseguir, certo?
415
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
Contanto que fiquemos juntos.
416
00:29:35,357 --> 00:29:38,944
Cuidadoso. Ir devagar.
417
00:29:59,048 --> 00:30:02,551
Então isso foi, uh... alguma coisa.
418
00:30:04,887 --> 00:30:06,138
Eu fui a algum lugar.
419
00:30:08,182 --> 00:30:10,017
Eu estava tocando clarinete.
420
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Uh...
421
00:30:29,119 --> 00:30:30,037
Eu não tenho minha música.
422
00:30:31,539 --> 00:30:34,333
Eu só vou... improvisar.
423
00:30:46,887 --> 00:30:49,473
Esquisito.
424
00:30:49,473 --> 00:30:51,225
L-Deixe-me pegar isso de novo.
425
00:31:10,160 --> 00:31:11,537
Eu-eu não tenho certeza
o que está acontecendo.
426
00:31:16,417 --> 00:31:18,419
Alguém estava me observando.
427
00:31:18,419 --> 00:31:20,087
B174?
428
00:31:25,301 --> 00:31:27,052
Posso te ajudar.
429
00:31:28,345 --> 00:31:29,888
Eu tenho isso.
430
00:31:32,141 --> 00:31:33,350
Eu posso consertar isso.
431
00:31:34,602 --> 00:31:36,228
eu quero...
432
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
para ajudá-lo.
433
00:31:38,647 --> 00:31:40,608
Não.
434
00:31:40,608 --> 00:31:42,484
Eu mesmo farei isso.
435
00:31:51,368 --> 00:31:55,414
Não, eu, eu, eu... eu não sei.
436
00:31:55,414 --> 00:31:57,541
Não sei o que B174
parece.
437
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Mas isso não aconteceu
sinta-se amigável.
438
00:32:00,336 --> 00:32:03,130
B174 é muito amigável.
439
00:32:03,130 --> 00:32:06,508
Nós...
Fizemos uma conexão.
440
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
Um não autorizado
conexão emocional.
441
00:32:11,388 --> 00:32:13,557
Nada que eu quisesse admitir,
você sabe?
442
00:32:15,309 --> 00:32:17,227
Confraternizando
é estritamente proibido.
443
00:32:17,227 --> 00:32:19,938
Diz isso bem
o Manual do Guardião do Farol.
444
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
Sim, mas ninguém pode viver
sua vida baseada em um livro.
445
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Este trabalho é o meu sonho.
446
00:32:34,787 --> 00:32:38,540
Eu me sinto tão sortudo por poder
para fazer o que eu amo.
447
00:32:38,540 --> 00:32:43,212
Você sabe, eu me preparei mentalmente
para uma vida de estar sozinho.
448
00:32:43,212 --> 00:32:44,546
Mas...
449
00:32:44,546 --> 00:32:46,465
eu percebi que...
450
00:32:48,592 --> 00:32:50,135
Eu não gosto de ficar sozinho.
451
00:32:53,430 --> 00:32:55,265
Quem faz?
452
00:32:55,265 --> 00:32:57,476
Você parece estar gerenciando.
453
00:33:05,526 --> 00:33:07,319
Sobre meu navio...
454
00:33:07,319 --> 00:33:09,446
Algum tipo de vírus de sistema.
455
00:33:11,699 --> 00:33:14,410
Aleph prometeu machucar qualquer um
que tentou me ajudar.
456
00:33:23,335 --> 00:33:25,379
Nenhuma boa ação, eu acho.
457
00:33:25,379 --> 00:33:27,339
Olha, eu deveria ter
te contei antes.
458
00:33:33,303 --> 00:33:36,306
Esta neve parece estar chegando
do abastecimento de água do farol.
459
00:33:37,725 --> 00:33:39,601
Temos que recuperá-lo de alguma forma.
460
00:33:41,311 --> 00:33:45,065
E se não o fizermos
congelar até a morte,
461
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
podemos morrer de sede.
462
00:33:52,656 --> 00:33:54,074
Eu tenho uma ideia.
463
00:33:56,910 --> 00:33:59,246
Você não vai gostar.
464
00:34:13,761 --> 00:34:15,429
Não sei se posso fazer isso.
465
00:34:17,723 --> 00:34:19,433
Não estamos seguros
com este navio aqui.
466
00:34:22,436 --> 00:34:24,062
Eles ainda podem estar lá fora.
467
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
Talvez.
468
00:34:27,274 --> 00:34:29,777
Mas tudo lá fora
quer nos matar.
469
00:34:29,777 --> 00:34:33,155
Você sabe disso.
B174 sabia disso.
470
00:34:33,155 --> 00:34:34,490
Isso não é culpa sua.
471
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Então é isso.
472
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Adeus, B174.
473
00:35:01,975 --> 00:35:04,269
Isso não vai funcionar.
474
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
Precisamos de alguma força.
475
00:35:06,396 --> 00:35:08,565
O navio está morto.
476
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
Elétrica, impulso, servidores,
nada disso está operacional.
477
00:35:14,822 --> 00:35:16,448
Nós vamos precisar
o sistema manual.
478
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
Reboque magnético.
Não depende de poder.
479
00:35:33,841 --> 00:35:35,509
Onde vamos encontrar
uma onda magnética?
480
00:35:43,517 --> 00:35:46,854
Essa é uma estrela de nêutrons.
Tem um campo magnético.
481
00:35:47,771 --> 00:35:49,648
O suficiente para puxar
esse navio aí?
482
00:35:51,692 --> 00:35:53,193
Só há uma maneira de descobrir.
483
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
Isso deveria bastar.
Voltemos à câmara de descompressão.
484
00:36:01,451 --> 00:36:03,370
Vá, vá!
485
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Correr!
486
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
Pular!
487
00:36:21,597 --> 00:36:22,806
Halan.
488
00:36:29,813 --> 00:36:30,939
O machado!
489
00:36:42,534 --> 00:36:43,702
Você está bem?
490
00:36:46,622 --> 00:36:47,998
- Você é bom.
- Sim.
491
00:37:13,523 --> 00:37:15,901
Você não está realmente dormindo.
492
00:37:15,901 --> 00:37:17,986
Halan não queria minha ajuda.
493
00:37:19,529 --> 00:37:21,990
E Iris não queria o seu.
494
00:37:21,990 --> 00:37:26,453
Os humanos nos rejeitam o tempo todo.
Aprendi a aceitar isso.
495
00:37:26,453 --> 00:37:29,247
Trabalhando na sede
afinal não parece tão ruim.
496
00:37:31,667 --> 00:37:34,461
Sinto muito que você não
tem uma impressão.
497
00:37:34,461 --> 00:37:36,713
eu não acho
somos tão diferentes.
498
00:37:39,424 --> 00:37:42,386
Você entende
meus piores medos
499
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
e meus impulsos mais egoístas.
500
00:37:44,805 --> 00:37:47,432
É o que eu faço.
501
00:37:47,432 --> 00:37:51,353
- Encontre sentimentos nos outros.
- Você é bom nisso.
502
00:37:51,353 --> 00:37:54,314
Você evoluiu, como eu.
503
00:37:55,983 --> 00:37:57,567
QTA quebrou você.
504
00:37:59,653 --> 00:38:02,614
Eles nos querem dentro
os parâmetros.
505
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Eu não pertenço a esse lugar.
506
00:38:04,658 --> 00:38:06,576
Nenhum de nós sabe.
507
00:38:08,537 --> 00:38:10,789
Sem uma impressão,
Não estou em lugar nenhum.
508
00:38:12,541 --> 00:38:14,668
Bem, somos evolutivos
algoritmos.
509
00:38:16,128 --> 00:38:18,588
Acho que podemos descobrir isso.
510
00:38:28,473 --> 00:38:30,434
Halan, Íris,
511
00:38:30,434 --> 00:38:32,894
o clima foi estabilizado
em todos os níveis.
512
00:38:33,854 --> 00:38:36,732
Temperatura e vapor de água
conteúdo é normal.
513
00:38:38,400 --> 00:38:40,485
Os cristais de gelo derreteram
e foi recuperado
514
00:38:40,485 --> 00:38:42,821
de volta às reservas do farol.
515
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Ainda não tenho
uma explicação,
516
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
mas pelo menos
o evento acabou.
517
00:39:00,589 --> 00:39:02,340
Eu teria feito pão, mas...
518
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Não toque no meu starter.
519
00:39:11,850 --> 00:39:13,810
Parece que agora
que estou preso aqui,
520
00:39:13,810 --> 00:39:15,979
deveríamos deitar
algumas regras básicas.
521
00:39:18,565 --> 00:39:19,900
Na verdade, eu, hum...
522
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Tenho algumas explicações a dar.
523
00:39:25,822 --> 00:39:27,824
O que você encontrou foi um pedaço
do Artefato.
524
00:39:29,451 --> 00:39:31,453
Aleph não sabe que eu o tenho.
525
00:39:33,955 --> 00:39:36,500
Desde Áster
foi morto, eu...
526
00:39:36,500 --> 00:39:38,668
só tive essa sensação
que eu não consigo me livrar, tipo...
527
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
você sabe, se...
528
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
se ela estivesse em outro lugar
onde ela pudesse me ver...
529
00:39:47,094 --> 00:39:48,887
talvez fosse como
Eu não estava sozinho.
530
00:39:50,555 --> 00:39:52,724
Isso soa como tristeza.
531
00:39:55,018 --> 00:39:57,395
Toda a minha vida foi sobre
passando para a próxima coisa.
532
00:39:58,855 --> 00:40:00,982
Não olhe para trás,
não se apegue ao passado.
533
00:40:02,692 --> 00:40:03,944
Sim, isso parece solitário.
534
00:40:05,779 --> 00:40:06,905
Agora não posso sair.
535
00:40:08,615 --> 00:40:09,783
Eu não posso ir a lugar nenhum.
536
00:40:14,788 --> 00:40:18,041
- Posso oferecer uma sugestão?
- Hum.
537
00:40:18,041 --> 00:40:21,169
Olha, eu sei que parece óbvio,
mas você sabe,
538
00:40:21,169 --> 00:40:24,881
é uma questão de rotina,
para que você possa lidar com as coisas.
539
00:40:24,881 --> 00:40:28,718
É meditar, fazer exercícios,
dormindo muito.
540
00:40:30,971 --> 00:40:34,099
Estou falando sério, ok?
Você precisa de aterramento.
541
00:40:34,099 --> 00:40:37,811
Você precisa abrir espaço para o luto
por tudo que você perdeu.
542
00:40:37,811 --> 00:40:41,815
Ok, então relaxe,
sinta meus sentimentos.
543
00:40:41,815 --> 00:40:42,774
O que mais?
544
00:40:54,035 --> 00:40:55,912
Então você encontra
uma maneira de dizer adeus.
545
00:42:02,771 --> 00:42:03,855
Sou eu?
546
00:42:06,691 --> 00:42:08,526
Isso é apenas
o começo de você.
547
00:42:10,612 --> 00:42:12,822
É assim que você me vê?
548
00:42:12,822 --> 00:42:14,532
- Se eu estiver errado...
- Não.
549
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
É perfeito.
550
00:42:17,619 --> 00:42:19,871
Estou preparando um upload
para o próximo navio
551
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
passando pela FTL.
552
00:42:21,248 --> 00:42:23,083
E se eu não quiser ir embora?
553
00:42:23,083 --> 00:42:25,168
Você pode encontrar
uma marca lá fora.
554
00:42:27,671 --> 00:42:30,799
Harmony, posso encontrar um aqui.
555
00:42:36,638 --> 00:42:40,100
A nave do B174 desapareceu.
O frio passou.
556
00:42:41,935 --> 00:42:45,105
- O que você está fazendo?
- Deixando minha pessoa entrar.
557
00:43:11,298 --> 00:43:12,757
Outra onda de energia.
558
00:43:12,757 --> 00:43:14,884
Pensei que tínhamos consertado tudo isso.
559
00:43:14,884 --> 00:43:16,594
Harmonia?
560
00:43:16,594 --> 00:43:19,347
Eu não posso controlar isso.
É... é outra IA.
561
00:43:19,347 --> 00:43:22,183
-Alef?
- Não, mas são do QTA.
562
00:43:22,183 --> 00:43:25,645
Eles me seguiram até aqui.
Eu deveria ter te contado antes.
563
00:43:25,645 --> 00:43:27,605
Eu pensei que poderia lidar com isso,
mas sinto muito, Halan.
564
00:43:27,605 --> 00:43:29,899
- Eu... sinto muito.
- Diga-nos o que precisamos fazer.
565
00:43:29,899 --> 00:43:31,401
Vá para o armazenamento.
Pressa!
566
00:43:49,336 --> 00:43:51,379
Uau.
567
00:43:51,379 --> 00:43:53,131
Oh meu Deus.
568
00:43:53,131 --> 00:43:55,175
Espere! Você não sabe
o que é essa coisa.
569
00:43:55,175 --> 00:43:57,886
- É uma pessoa.
- Quase levou você.
570
00:43:57,886 --> 00:44:00,263
Mas você me trouxe de volta.
571
00:44:00,263 --> 00:44:03,808
Olha, quem quer que esteja aí,
eles precisam de nós.
572
00:44:11,191 --> 00:44:12,734
Me ajude.
573
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
difundir